Opening Poem on “Twilight” by Vangelis

The lyrics that are floating around on the Internet are mindless cut-and-paste jobs by people who have never sat down and listened to the  beautiful opening poem on “Twilight” from Vangelis’ album The City.

日が暮れる。 Hi-ga kureru. Day falls.
それは時の魔法。 Sore-wa, toki-no mahō. This is time’s magic.
明日同じ時、 Asu onaji toki, Tomorrow at the same time
違う魔法。 chigau mahō. there will be a different magic.
それは色が香りに、 Sore-wa, iro-ga kaori-ni, It is when colour becomes fragrance,
香りが色に変わる時。 kaori-ga iro-ni kawaru toki. and fragrance becomes colour.
そして陰は Soshite, kage-wa Then shadow
限り無い青に溶ける。 kagirinai ao-ni tokeru. turns into fathomless blue.

(This is my shot at the lyrics as I hear them. Corrections and comments welcome.)

This entry was posted in Music and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply